نماذج من الشعر الأندلسي مفارقات ومقاربات

 العنوان أعلاه أخترته لموضوع بحث أقدمه أقتطع منع بعض الصفحات

التأثير الحضاري المتبادل بين الأندلس الإسلامية واسبانيا النصرانية

يامم مو الحبيب

بیش انن ترنراض

غار كفري يامما

انن بجنال للشاض

وفي الاسبانية :

Madre, mi amigo

Se va Y no tornarà màs

Dime qué haré, madre

no me dejarà [ Siquiera]

un besito

وترجمتها الى العربية :

حبيبي مضى عني ، ولن يعود يا أمي

أخبريني ماذا سأفعل ؟

لقد مضى ولم يقبلني قط ! !

والقصيدة الاخرى هي لأبي عثمان بن ليون (ت 750هـ / 1340م)

قل كيف حال القلوب    إذ طبعت كالاغراض

فما يفارقن سهماً       من العيون المراض

الخرجة :

أقدى التي قد جفاها    محبوبها لما بانا

نفي هواه كراهاً       ظلماً لها وعدوانا

ولم تزل في غناها     للام تشدو إعلانا :

يامم مو الحبيب

=

الفصل الثالث : التأثير الأدبي والثقافي المتبادل

بیش این تر نراض

غار کفرى يامما

انن بجنال للشاض

وفي الوقت نفسه ، فقد أدى اكتشاف الخرجات الأعجمية في الموشحات العربية الى نسف نظرية الجذور العبرية للادب الاسباني والغربي في العصور الوسطى عموماً من جذورها . وذلك أن اليهود في الأندلس كانوا عالة على الثقافة العربية الاسلامية ولم يتجاوز اثرهم التقليد والمحاكاة (2)

وترد الموشحة العربية ذات الخرجة الأعجمية أو العبرية عند الأندلسيين بكثرة ، مثل موشحة مجهولة القائل ، مطلعها :

أي عيش يلد مَحْرُونُ     سَلَبَتْ قَلبه الحور العين

الى ان يقول :

فمه الدر فيه مكنون   عُرفت فوق لحضه نون

طالما بالجفون قَدْ فَتَكَتْ

ومعاني الهوى قد اشتركت

حين غنت لوحشتي وبكت

كم س قليول اليين   نون مش لقرمش مو شین

وبالاسبانية :

Como si fijo ello olyno

Non mas duermes mi ami sino

وفي الاصل :

Km fiw, Lynw

 

==

Hispano-Arabic Poetry
The Almoravid Period   p 263

He stayed with Ibn Sa'id a whole year and composed a book, probably using notes collected prior to that: Kitab al-Mushib fi ġaraib ahli 'l-Maġrib (The book of a loquacious one about the wonderful qualities of the people of Magrib), in six volumes, by which he is best known. His work was continued by the members

of the family of Banü Sa'id, altogether by six authors during years, until it received its final form at the hand of Ibn Sa'id al-Maġribī. It was one of Al-Maqqarī's principal sources. Probably in the year 1138, according to Dozy, Al-Hiğārī decided to leave Alcalá la Real and go north to Rueda del Jalón, near Zaragoza, which was then held by Al-Mustanşir ibn Hüd. When his friend reproached him his lack of constancy, the poet replied that his soul was restless

( tawwāqa), and therefore he could not help going somewhere else; then he recited the following verses:

عبدالله بن إبراهيم  الحجاري

ولما لامه أصدقاؤه على انتقاله من جنوب الأندلس إلى شمالها قال: النفس تواقه، ومالي بغير التغرب طاقه، ثم أنشد:

يقولون لي ما ذا الملال، تقيم في محل وعند الأنس تذهب راحلا؟

فقلت لهم مثل الحمام، إذا شدا على غصن أمسى بآخر نازلا!

1. They say to me: "What is this ennui? When you're staying

At a good place, with friends, you want to go away?

2. I replied: "I'm like a dove that sings on a bough,

But goes to sleep on another one at night!

It so happened that Ibn Hüd undertook a razzia against the Navarrese (Baškuns) in that year, and Al-Hiğārī joined him. Unfortunately for the poet, the Muslims were defeated,

he was made a prisoner and forced to do menial labor. He appealed to Ibn Hüd to come to his rescue, but in vain. He then

bethought himself of his former friend 'Abd al-Malik ibn Sa'id and addressed touching appeals to him:

الحجاري أيضا :

أصحبت في بسقايا مسلما     إلى الأعادي لا أرى مسلما

مكلفا ما ليس في طاقتي    مصفداً منتهراً مرغماً

أطلب بالخدمة، واحسرتا،    وحالتي تقتضي بأن أخدما

فهل كريم يُترجى لها     إلاك يا أكرمهم منتمى؟

1. A captive I became in cold Vizcaya,

Among fierce foes, no Muslim do I see!

2. Obliged to do what is beyond my forces,

Tied by a rope, yelled at, subdued by force;

3. They want me to perform hard labor, and

Woe to me, I am compelled to yield!

4. Is there a noble one to save me from

This misery, but you, the noblest by descent?

                                                                            : And in another poem

يا رئيس الزمان، أغفلت أمري   وتلذذت راضياً لي بأسري  

ما كذا يُعهد الكرام، ولكن   قد جرى بي على المعود دهري

1. Oh lord of our times, you forgot all about me,

                                                       : And agreed gladly to my captivity

2. This is not what one would expect of noble men,

But such is the usual way Fate deals with me!

'Abd al-Malik ibn Sa'id responded to his friend's complaints and ransomed him. Al-Hiğārī died in 550/1155, five years before Ibn Quzman, whom he calls the younger.

AL-ĞAZIRI [Abū 'l-Hasan 'Ali ibn Hafs] was a qādī in Algeciras; Al-Hiğārī recorded some of his verses in the Mushib, according to Anal., II, p. 466.

Al-Gazīrī claimed that if a man cannot compose verses that would equal that if Ibn Saraf :

أبن شرف :

قامت تجر ذيول العصب والحبر   ضعيفة الخصر والميثاق والنظر

لم يبق للجور في أيامكم أثر      إلا الذي في عيون الغيد من حور

من كل مادية أنثى فيا عجبا    كيف استهانت بوقع الصارم الذكر

In your days no trace of tyranny has been left,
Except that which lurks in the beauties' dark eyes,
it is better if one does not compose verses at all. One day, however, when Al-Hiğārī was walking with him on the beach of Algeciras, they saw a handsome youth and Al-Gazīrī improvised three verses spontaneously. Al-Hiğārī then said:
"Now I have some of your verses to put in my book without your thanking me for it" and Al-Gazīrī added:

وقال الحجاري في المسهب»: سألت أبا الحسن علي بن حفص الجزيري  أن ينشدني شيئًا من شعره، فقال : يا أبا محمد، إذا لم ينظم الإنسان مثل قول شرف : [البسيط]

لم يبق للجور في أيامكم أثر   إلا الذي في عيون العِيدِ مِنْ حَوَرِ

فالأولى له أن يترك نظم الشعر، إلى أن خرجت معه يوما إلى سيف الجزيرة الخضراء، فلقي غلامًا قد كدر رونق حُسْنِهِ السفر، وأثر في وجهه كآثار الكلف في القمر، فصافحه، ثم قال  :

بأبي الذي صافحته فتورَّدَتْ  وَجَنَاته وأناء نحوي قده

قمر بَدَا كَلَفُ السُّرى في خده  لما توالى في الترحل جَهْدُهُ

لكن معالم حُسْنِهِ تَمَّتْ كما قد    تم في صدا الحسام فِرِنْدُهُ

فحفظتها من سمعه، ثم قلت له : قد أخذت عنك من نظمك، بغير شكرك، فضحك وقال : فاحفظ هذا، وأنشد :

لا تقولن فلان         صاحب قبل اختبار

وانتظر ويحك نقد      الليل فيه والنهار

أنا جَرَّبْتُ فلم ألف     صديقا باختياري

1. Do not say of a man: "He is my friend,"
Before enquiring about him:
2. Take good care to probe his doings,
During the day and during the night, too!
3. My experience has taught me