Collocations, expressions, proverbs etc..

 

Collocations, expressions, proverbs etc..

 مع التراجم

02-07-2024, 05:57

بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على أفضل المرسلين وعلى آله وصحبه أجمعين
كنت قد كتبت موضوعا عنوانه "موسوعة الأمثال والأغاني الشعبية" مكونا من 3 صفحات أنترنت ..
نتيجة إنشاء المنتدى الجديد افتقدت ذلك الموضوع المهم
ولم أجد منه سوى صفحة واحدة قد اندمجت مع موضوع ( ملاحظات عامة في النحو والترجمة)

Collocations, expressions, proverbs etc...

مصائب الدهر المتوالية A chapter of accidents
حي يرزق : Alive and kicking
يعضّ على جرحه Bite the bullet
الدم لا يصبح ماء Blood is thicker than water
يفجر مفاجأة : Drop a bombshell
من رأسه إلى أخمص قدميه from head to foot
في وضح النهار : In broad daylight
خرّ صريعاً : Bite the dust
يصب الزيت على النار : Add fuel to the fire
يزيد الطين بله : Add insult to injury
جعجعة بدون طحن- جعجعة فارغة : Much ado about nothing
قرة عينها : Apple of her eye
القشة التي قصمت ظهر البعير: The last straw that breaks the camel's back
الكرة في ملعبك : The ball is in your court
الطيور على أشكالها تقع : Birds of feather flock together
يعض اليد التي تطعمه : Bite the hand that feeds you
دم ولحم : Flesh and blood
بشحمه ولحمه : In the flesh
قطع على نفسه خط الرجعة : Burn one's boats
قلباً وقالباً- جسداً وروحاً : Body and soul
بدون لف ودوران : don't beat around the bush
يسمي الأشياء بمسمياتها : Call a spade a spade
بقرة جحا- بقرة حلابة : Cash cow
القبض عليه متلبساً- بالجرم المشهود : Catch someone red-handed
الأقربون أولى بالمعروف : Charity begins at home
يعلّك (يتكلم كلام فارغ) : Chew the fat
شحاذ ومشارط : Beggars cannot be choosers
على مدار الساعة : Around the clock
ليس لديه فكرة : doesn't have a clue
على قد لحافك مد رجليك : Cut your coat according to your cloth
يرش على الموت سكر : Sugar-coat the pill
دق المسمار الأخير في نعشه : The final nail in the coffin
وجهان لعملة واحدة : two sides of the same coin
مواساة لا تنفع ولا تشفع : Cold comfort
من المهد إلى اللحد : from the cradle to the grave
دموع التماسيح : Shed crocodile tears
:لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب It is no use crying over spilled milk
غداً يوم جديد :Tomorrow is another day
على جثتي : Over my dead body
كلي آذان صاغية : I'm all ears
القول أسهل من الفعل : easier said than done
سيف ذو حدين : double-edged sword
غارق حتى أذنيه : up to his ears
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة Easy come, easy go
أخف الضررين : The lesser of two evils
بالعين المجردة : With the naked eye
العين بالعين : An eye for an eye
استرد عافيته \ مكانته : He landed on his feet
idiom. : to be in good condition or in a good situation after having a bad or difficult experience.
He lost his job but landed on his feet when he was hired by another company just a few days later.
سحب البساط من تحته : Pull the rug from under his feet
بكل عرس له قرص : Have a finger in every pie
لا دخان دون نار : Where there's smoke there's fire
يمشي مع التيار : Go with the flow
يطلق له العنان : Allow someone free rein
ليس كل ما يلمع ذهب : All that glisters is not gold
يبحث عن إبرة في كومة قش : looking for a needle in a haystack
يفقد صوابه : Lose his head
يعرف شيئاً عن ظهر قلب : Know something inside out
يبقى متوارياً عن الأنظار : Keep a low profile
يدلي بدلوه : Throw his dice
الحلقة الأضعف : A weak link
مصائب قوم عند قوم فوائد : One man's meat is another man's poison
عفا الله عما سلف : Let bygones be bygones
بعيد عن العين بعيد عن القلب : Out of sight, out of mind
يلعب على الوتر الحساس : Touch a nerve
جزء لا يتجزأ : Part and parcel
يقوله ما لم يقله : Put words in someone's mouth
كما تزرع تحصد : As you sow, so shall you reap
يفتح الجروح القديمة : Reopen old wounds
يشمر عن ساعديه : Roll up his sleeves
يضع الملح على الجرح : Rub salt into the wound
أمل إبليس في الجنة (بالمشمش) : When pigs fly!
في أسوء الأحوال : If worse comes to worst
يعترف بفضله : Give him the credit
معتد بنفسه : Full of himself
كثر الطباخين يحرق الطبخة :Too many cooks spoil the broth
سليم معافى : Safe and sound
المكتوب مبين من عنوانه : Coming event cast their shadows
ابعد عن الشر وغني له : Wake not a sleeping lion
أعذر من أنذر : Forewarned is forearmed

يتبع

وقل ربي زدني علما

أغنية يمه وحق عيناچ يمه ترجمة إنجليزي

 03-07-2024, 00:03

اللهم صلي على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه الميامين الأطهار

اللهم اسألك الرحمة لوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب

اللهم ارحمهما كما ربياني صغيرا

حقيقة منذ ماتت أمي في شباط 2022 لم استطع نسيانها ولو لليلة واحدة ... تمر على خاطري كما الطيف فما أحلاها وما أجملها

أنا أبنها الوحيد . كنت اغترب عنها أياما وشهورا بسبب ظروف العمل ومتطلبات الحياة

ولكن بعد أن أحلت إلى التقاعد في نهاية 2014 صرت أنام بقربها في صالة البيت

والآن في مؤخرة هذا الليل أجلس في نفس الصالة ومكانها لا يبعد عني سوى مترين أترجم هذه الأغنية

اليوم مررن علي اثنان من اخواتي وجلسنا في نفس الصالة وكنت أحدثهن عن الرؤية التي رأيتها قبل يومين في منامي

فقد رأيت أمي جالسة في بيتنا السابق ودار بيني وبينها حديث لا يذهب عن بالي وكأن الموقف يتكرر كل ساعة في ذهني

لم يكن أحد في الدنيا من يرعاني سواها وتركت بعد رحيلها فراغا شاسعا في نفسي ووجداني

يمه وحق عيناج يمه ( غنتها المطربة العراقية الراحلة وحيدة خليل )

يمه وحق عيناك ما أنسى طيبك .. كلك وفى وإخلاص زاكي حليبك

يمه إحسانك والوفى .. هيهات اقدر أوصفه

يمه ..يا يمه .. وحق عيناك يمه

مهما أظل سنين اتعب وأداريك .. منك سهر يومين ما ظن أجازيك

يمه إحسانك و الوفى .. هيهات اقدر أوصفه

يمه ..يا يمه .. وحق عيناك يمه

لو شفتي دمعي سال سالت دمعتك .. لو حققت الآمال تمت فرحتك

يمه احسانك والوفى .. هيهات اقدر أوصفه

يمه ..يا يمه .. وحق عيناك يمه

أنتِ الوفى والطيب يا شمعة البيت .. مثلك منين نجيب دورت مالقيت

يمه إحسانك والوفى .. هيهات اقدر أوصفه

يمه ..يا يمه .. وحق عيناك يمه

O mother, by your eyes, O mother
O mother, by your eyes
I will never forget your kindness
You are the symbol of loyalty and sincerity
That you breastfed me with pure milk, I can't forget
O Mother .. O Mother .. by your eyes, O Mother
No matter how many years I toil and care for you
for even two nights of your sleeplessness,
I doubt I could repay you
O Mother, your benevolence and loyalty
How impossible I can describe!
O mother, by your eyes, O mother
When you saw my tears drop down,
your tears would flow out as well
If I achieved my dreams, your joy would be ultimate
O Mother, your benevolence and loyalty
I could never describe
O Mother .. O Mother .. by your eyes, O Mother
You are the loyalty and kindness, the candle of the house
Where could I find someone like you, I searched but couldn't find
O Mother, your benevolence and loyalty
How impossible I can describe!
O Mother .. O Mother .. by your eyes, O Mother

سفر أيوب - بدر شاكر السياب ترجمة إنجليزي

 القصيدة مترجمة في عدة أماكن على النت وكل مترجم له رؤيته الخاصة حسب فهمه للتعابير

رأيت بعض التراجم ولم أقتنع بها إما فيها خروج عن النص أو عدم فهم النص
أدناه ترجمتي للقصيدة علما سبق لي وأن ترجمتها ولا أدري أين ذهبت تلك الترجمة
هذه ترجمة جديدة
كل الضمائر ( You ) المبدوءة بحرف كابتل تعود إلى الله سبحانه وتعالى
ملاحظة ( نحو ) : لمن مستواه ضعيف في الإنجليزية التعبير are but = ما هو إلا أو ليس سوى

Praise be to Allah , no matter whatever the misfortune is

and to what extent the pain overwhelming on me

Praise be to You; ordeals are but some gifts of You

Thankfully, some calamities are generosity

Didn't You give me this darkness?

And You gave me this twilight as well?

Wouldn't the earth praise the raindrops?

So why did earth get angry if were not quenched by clouds ?

Grammar : above : case of subjunctive, so were is used after if

Long months and I suffer from these wounds

Tearing up my waist like a knife

Neither does the ailment subside in the morning

Nor does the night rub off its pains with death

But if Job shouts and shouts…He would say

Praise be to You, the calamities are but dewdrops

And wounds are gifts from one's beloved

I hold tightly her bouquet to my chest

Your gifts in my heart I passionately reserve

Let me have! Your gifts are welcome

I bandage my wounds up

Crying out to those returnees

look on and envy me as much as you can

These are my lover's gifts

if the fire warmly touched my forehead

I would take it as if a burning kiss from you

What beautiful the sleeplessness is when…

I watch you over the sky until starts will vanish

And your bright shadow touches my window

What a beautiful night I heard its sound distantly recur

Like echo of an owl hooting and horns of cars

the wailing of sick people, and a mother repeating

the ancestors' myths to her newborn

the forests of sleepless night, are the clouds

that ultimately hide the face of the sky

revealing it under the moon to be seen

If Job shouted, the call would be

Praise be to You, Who fling by fate

In the end, You who discharge the ailment out

لكَ الحـَمدُ مهما إستطالَ البـــلاء
ومهمــا استبدَّ الألـم
لكَ الحمدُ إن ٌ الرزايـا عطـــاء
وإنٌ المَصيبــات بعض الكـَـــرَم
ألم تُعطني أنت هذا الظلام
وأعطيتني أنت هذا السّحر؟
فهل تشكر الأرض قطر المطر
وتغضب إن لم يجدها الغمام؟
شهور طوال وهذي الجـِـــراح
تمزّق جنبي مثل المدى
ولا يهدأ الداء عند الصباح
ولا يمسح اللّيل أوجاعه بالردى.
ولكنّ أيّوب إن صاح صــــــاح
لك الحمد، ان الرزايا ندى
وإنّ الجراح هدايا الحبيب
أضمٌ إلى الصدر ِ باقتــها
هداياكَ في خافقي لاتَغيــب
هاتها ... هداياكَ مقبولــةُ
أشد جراحي وأهتف
بالعائديــن
ألا فانظروا واحسدونــي
فهذى هدايا حبيبي
وإن مسّت النار حرّ الجبين
توهّمتُها قُبلة منك مجبولة من لهيب.
جميل هو السّهدُ أرعى سماك
بعينيّ حتى تغيب النجوم
ويلمس شبّاك داري سناك.
جميل هو الليل: أصداء بوم
وأبواق سيارة من بعيد
وآهاتُ مرضى، وأم تُعيد
أساطير آبائها للوليد
وغابات ليل السُّهاد، الغيوم
تحجّبُ وجه السماء
وتجلوه تحت القمر
وإن صاح أيوب كان النداء
لك الحمد يا رامياً بالقدر
ويا كاتبـا ً بعد ذاكَ الشفـــاء

The following translation is not mine. I copied from one book which is not free downloading but purchased
However, I think my translation is better and especially for these two lines
Wouldn't the earth praise the raindrops?]
[So why did earth get angry if were not quenched by clouds ?
For the reasons, I adapted the hypothetical condition [ that the earth once thanked ( praised) the raindrops but no longer it became angry because the clouds neglected it. It is perhaps due to the time converted hard ?] The considerable legitimacy , one should thank Allah through thick and thin and that's why I used the subjunctive mode with " if" to control the light on that contrary situations ( not real )

Thanks be to You, though the disease be prolonged
and despite the tyranny of pain,
thanks be to You! whatever You send is a gift
and catastrophes reveal Your benevolence.
Haven't You given me this darkness—
haven’t You given me this dawn?
And does the earth give thanks for raindrops?
Is it angered at the withholding of the clouds?
Long months and these wounds
tear my sides like knives;
the pain does not lift at daybreak,
and the night does not wipe pain away with death.
But if Job screams, his cry is:
‘Thanks be to You; all that You send is generous
and these wounds are a lover's gifts
I hold as a bouquet to my chest.
Your gifts abide in my heart,
Your gifts are accepted. Give them to me!’
I hold in my wounds, and call to visitors:
‘Look and envy me, these are my lover's gifts!’
And if fire singes my forehead
I think it your kiss of flame.
Beautiful the insomnia, I follow Your sky
with my eyes till the stars set,
until Your light touches the window of my house.
Beautiful is the night: the cries of owls,
the honking of a car from afar,
the moaning of the sick, and.a mother repeating
to her child the legends of her ancestors.
Forests of the sleepless night, the clouds
veil the face of the sky
and polish it under the moon.
And if Job screams, his cry is
‘Thanks be to You, O Destiny-thrower,
the One who signs the cure!’

وقل ربي زدني علما

Under the flame of fire- Iraq stories + translation

 Under the flame of fire- Iraq stories + translation

قصص تحت لهيب النار
ربما العوان " crying over burning woods " جذبني أكثر
ولكن لبعد ثقافي واجتماعي أكثر أعطيتها العنوان أعلاه

هذه القصة وجدتها بين مئات القصص التي تحكي هموم الناس وحالهم زمن الحرب أو السلم أحيانا
وكلا الحالين لا يخلوان من هموم وقصص تروى عبر الأجيال
وكلا الحالين لا يخلوان من نقاط مضيئة تنم عن الغيرة العراقية والشجاعة والبطولة النادرة.
الحرب التي شاركت فيها ثمان سنوات بأكملها من الفها إلى يائها
لم أتخلى ولو للحظة واحدة ... مهما كان الحاكم دكتاتورا أو عميلا يبقى العراق هو العراق
ربما بعض الأخوة العرب يعيبون علينا احتلال أمريكا لبلدنا , وربما بعضهم يظن بسوء النية أن العراقيين لم يقاوموا !
وربما البعض الآخر يظن أن أمريكا خلصتنا من حاكم طاغية كما يتصور الكثيرون !!
ومع ذلك لو أردت أنا أو غيري يستخلص بصدق النية والضمير
أن نقارن بين كفاح الشعب العراقي وعلى مر الأعوام والسنين وبين كفاح الشعوب العربية الأخرى لرجحت كفة العراق
ولطالما سندنا العرب بالأرواح والأموال ... العرب الذين معظمهم تآمروا علينا مع أمريكا في غزو العراق عام 2003
نحن لا ننسى والتاريخ نكتبه في صدورنا لا في هذه السطور القليلة التي مهما طالت لن تستطيع التعبير عن الإحساس الواقعي الصحيح

هم بلا شك واهمون , اعتداء 33 دولة على بلد صغير بقدر حجم العراق لم يكن لها سابق مثيل في العالم كله
لا بل حتى في الحرب العالمية التي انكسرت فيها دول قوية امكانياتها وقدراتها أكبر بكثير من إمكانيات العراق
أو ربما البعض يعيب علينا حكامنا الجدد .... هؤلاء جلبهم المحتل
وهم بلدانهم بدون احتلالات وأغلب حكامهم إما خونة أو عملاء !
لكننا نكتم الإساءة ونتحمل قدرنا كعراقيين
ولكل حادث حديث
سلام عليكم
---
مر الليل يابه وردتك تمر
عسل سنجار بعدك ماهج ومر
مر الليل بينا وردتك شباب
يبه عالت علينا الجانت تهاب
نركب طيوفكم كلما طفا شهاب
ركض ليحتمي بجده.. كعادته , جعد وجهه ليستقبل أشواك لحية جده التي ترافق القبلات دوما.. كان جده (صالح) مهتما جدا بذاك الشاب ذي الزي العسكري.. أسمر طويل ذو أنف أقنى.. لفّ يده بشاش أبيض لتعلّق على صدره كوسام يأخذه الجنود في المعارك.. اسمه (مسلط) وهو الذي جلب (حسان) ابن عمه (حمود) جنّة متفحمة ملفوفة في علم بعد أن غادر يمشي على قدميه.. أصغى الجد لـ(مسلط)
كنا قد انتقلنا إلى موضعنا الجديد من أسبوع.. في (ميسان) على أطراف (الأهواز).. تحرك فصيلنا ليسيطر على معبر ضيق بعرض ۱۲ مترا يربط بين الأهوار العراقية والإيرانية.. كان خطا للمهربين وقبلها .. كان معبرا حدوديا
تمركزنا في موضعنا.. وبدأت المدفعية الإيرانية تقصف بموجات متقطعة توقفت قبيل الفطور لتسترجع نشاطها من جديد بعد السحور .. مع مناوشات خفيفة بالأسلحة الخفيفة التي لم تسفر عن أضرار أو إصابات في الطرفين.. وفي ليلتها .. هجم لواء منهم بأكمله بدباباته وآلياته على مقرنا.. لجأنا إلى المواضع والخنادق التي حفرناها.. وبدأت المعركة.. (حسان) كان يشكو من فقدانه القدرة على إصابة أهدافه.. وهو (سكماني) كما تعلمون.. لكن تلك الليلة لم يستطع إصابة أي هدف.. نصحته باستخدام ال RBG.. مضادة الدروع فهي نادرا ما تخطئ أهدافها .. ولكن كانت النتيجة نفسها بعد أن أضاع سبع قذائف في الهواء الطلق.. لم يتوان ولم ينتظر نصائح أخرى..
تقدم بمشية عسكرية واثقة نحو الضابط وأدى تحيته التي أجفلت ضابطه : اسمح لي بالاستشهاد.. سيدي !
لم ينتظر ردا من الضابط الذي ظل فاتحا فمه باستغراب من موقف (حسان).. حمل حقيبة مملوءة بالقنابل اليدوية.. تعمد اختيار الدفاعية منها.. لقدرتها الانفجارية وضررها الأكبر .. وبدأ يقفز برشاقة على الدبابات الإيرانية.. ليفتح فوهتها ويرمي قنبلة ويغلقها بإحكام.. وهو يردد
يا دار اش كلتي من اكفينا
ياما صدينا وردينا
يا حوم اتبع لو جرينا
دمر ثلاث دبابات قبل أن يتناوله القناص برصاصتين استقرت أحداهما في كتفه والأخرى حاذت مفرق الرأس ليسقط مغشيا قبل أن تحمله الإسعاف.. رأيته فيها فقد أصبت برصاصة قبله بقليل.. مشينا مسافة (٥٠٠) متر ليوقفنا أحد الضباط الذي كان برفقته ثلاثة عشر جريحا .. أمر كل من يستطيع المشي بالنزول.. فنزلت أنا ومجموعة معي.. لتحمل الإسعاف جرحى آخرين.. ما أن سارت مسافة مترا أخرى حتى أصابها مدفع أحرقها بمن فيها .. استخرجت جثته.. والباقي تعلمونه..
أطرق (صالح ) في النار المتقدة التي أكلت جذعا كان نخلة باسقة ذات يوم , لتأخذه الذكريات مرة أخرى.. إلى نار أخرى.. كانوا مجتمعين عليها ذات يوم في دار (فتحي) أخو (وردة).. يوم أن كانوا بدوا.. هو و (فتحي) و (ضاري) أخوه الأصغر .. كانوا قادمين للتو من تلك المعركة الخاسرة .. كل المعارك خاسرة ما دامت تنطوي على الخسارة والمرارات التي تلجم الحلوق إلا بشهقة.. وجوما جلسوا ساكنين.. إلا (صالح) الذي كان يدهن سيفه بشحم تبقى من فريسة العشاء .. كانت الفريسة الثالثة لذلك الذئب الذي سكن كهفا لا يبعد كثيرا عن منزل (فتحي).. ذلك الكهف العميق الموحش حتى في النهار .. استغله الذئب ليستعير فرائسه من غنم (فتحي).. كانت الثالثة التي تداركتها زوجة (فتحي) بسكين لتذبحها على الطريقة الإسلامية بعد أن أنبت مخالبه في رقبتها وانتظر لتسكن حتى يشرع بأكلها أو جرها لكهفه.. لكنها عاجلته بالصراخ وعصاها.. وبكلابها الثلاثة التي نبحت معها لتتقوى على خوفها من الذئاب التي تسكن الكهوف.. تلك الغريزة التي خالفت معهود الكلاب.. فترك الذئب فريسته لتذبحها .. وتصبح عشاء ودهان سيف للمطاردين ..
ما الذي جعلك تفعلها .. أي عقل لديك ذاك الذي يؤمن أن الطائرة ستسقطها رصاصات بارودتك.. قالها (ضاري) (ل (صالح) الذي استمر بدهن السيف بدأب متزايد ليوحي بالتجاهل.. لم يمنع التجاهل (ضاري) من الاستمرار :-
وماذا ستفعل الآن.. الانكليز يبحثون عنك.. و(ياس) منحهم كل الأسماء والعناوين برحابة صدر .. والشرطة كذلك.. أين ستلتجئ الآن ؟؟ حتى أنهم أصدروا حكما بحقك..
كان (صالح) منصتا .. لا لحديث (ضاري) بل صوت ذاك الكائن الذي ظنته زوجة (فتحي) ذئبا..
دخل إلى كهفه المظلم ليقوم (صالح) الذي كان يرى مدخل الكهف من مجلسه بأخذ بندقيته.. صوب نحو باب الكهف.. وأشار إلى (ضاري) الذي استجاب برمي جلد الخروف الأخير وأمعائه أمام مدخل الكهف.. وما أن خرج الذئب حتى فاجئه (صالح) برصاصة أدخلته جوف الكهف.. انطلقت معها صرخت مدوية أخرست كل شي.. صرخة ليست ببشرية ولا حيوانية.. صرخة أتت من عالم آخر لتدمي من شدتها آذان الجميع.. ليصاب بعدها (صالح) الذي لم يمرض يوما.. ببرد شديد أجلسه قبالة النار .. قبالة الجذع المحترق.
وقبالة الجذع المحترق.. رأى (سعيد) الذي كان في حضن جده.. دموعه التي نزلت على خده بصمت.. استدار وداعب لحيته مستفهما :-
لماذا تجلس قرب النار ما دامت تدمع عيونك ؟
النار لا تدمع العيون يا بني.. ولكنني أبكي على الخشب المحترق..

Fire does not bring tears to the eyes, my son, but I cry over the burning wood

Verses
Night has lowered its curtain
And I wanted you come back
The honey of Singar how much is tasteful
Once you left me,
It becomes much bitter in my mouth
Night came back on us
And I wished you still young
Oh, whom we appreciate in dignity
No longer, she turned a foe to us
We ride your visions as a blessing we think
whenever a shooting star sparkles

As usual, he ran to take a refuge with his grandfather.
He furrowed his face when he touched the thorns of his grandfather’s beard, which always accompanied kisses. His grandfather (Saleh) was very interested in that young man wearing a military uniform. He was tall, dark, with an aquiline nose. He wrapped his hand in white gauze so that it would be similar to a hung on his chest like a medal for those soldiers who were awarded in battles. His name is (Muslat), and he is the person whom Hassan brought his cousin's corpse whose name is (Hamoud)— a charred body wrapped in a flag after the man went to battlefields walking on feet.
The grandfather listened to (Musalat) carefully.
A week ago, we had moved to our a new location that was in Maysan on the edge of al- Ahwaz city.. Our faction moved to guard a narrow crossing, 12 meters wide, linking the Iraqi and Iranian marshes.. It was a smugglers' line, and before that, it was a border crossing.
We took our new military position there. As is customary, the Iranian artillery began shelling us frequently with bombs and just stopped during the suhoor meal to continue its activity after that short period. Meanwhile some minor clashes might occur here or there with light weapons that did not result in damage or casualties on both sides.
In that night a complete Iranian brigade attacked our headquarters with their tanks and vehicles. We took refuge in the positions and trenches we had dug, and the battle began. Hassan was complaining of losing the ability to hit his targets, though he is a well-known sharpshooter , as you know. But that night he was unable to hit any target. I advised him to use the RBG. Anti-armor, it rarely misses its targets, but the result was the same after he missed seven shells vainly. He did not hesitate and did not wait for other advice…
He walked forward with confident military steps towards the officer and saluted him, which startled his officer: Allow me to be a martyred sir!
He did not wait for a response from the officer, who kept his mouth open in astonishment at Hassan’s position. He carried a bag full of hand grenades. He deliberately chose the defensive ones, due to their explosive capacity and greater damage. He began to jump gracefully on the Iranian tanks, opening their nozzles, throwing a bomb, and closing them tightly. ..and he repeats the following verses:
You "Home" what did you say after we left!
How long we forced our enemies to retreat
Wow! A vulture, follow us wherever we go
He destroyed three tanks before the sniper shot him with two bullets, one of which lodged in his shoulder and the other hit the corner of his head, causing him to fall unconscious before the ambulance could carry him. I saw him among the injured soldiers since I am the other who had been hit by a bullet shortly before him. We walked a distance of 500 meters and were stopped by one of the officers who was accompanied by thirteen wounded. He ordered everyone who could walk to get down... So I and a group with me got down, for the ambulance to carry other wounded who couldn't walk.
No longer the vehicle had walked some few meters, it was hit by a cannon, burning it with all wounded who were inside.
I got his dead body out and you know the rest of the story.

Saleh fell into the burning fire that consumed a trunk that had once been a sprawling palm tree, and the memories took him again to another fire which they had gathered around one day in the house of Fathi, Warda’s brother.
The day when he was just coming back from a loser battle along with Fathi, and Dhari his younger brother. All battles are lost as long as they involve loss and bitterness that stings the throat except with a sigh. And they sat still except Saleh who was oiling his sword with the fat left over from the dinner prey—the third prey of that wolf who lived in a cave not far away from Fathi’s house.
The almost deep, lonely cave, even during the day, which the wolf took advantage of it to borrow his prey from Fathi’s sheep.
It was the third sheep victim that Fathi’s wife managed to slaughter with a knife in the Islamic way after the wolf attacked the sheep with his claws on the neck waiting to calm down, so he could start eating it or dragging it to his cave. But the woman rushed on him by screaming and shaking him up with her stick a long with her three dogs that barked to strengthen her fear of the wolves that inhabit in the caves. Such instinct that went against what was usual with dogs habits; so the wolf left his prey not his portion to be slaughtered by the woman, then it became a dinner and a sword paint for the pursuers.
What made you do it? What kind of mind do you have that believes that the plane will be shot down by your gunpowder bullets? Dhari said it to Saleh, who continued to oil his sword with deliberately ignorance to avoid what he was hearing, but his ignorance did not prevent Dhari from continuing his questions.
And what are you doing now? The English invaders are looking for you. Yas voluntarily gave them as well as to the police all the names and addresses. Where will you seek refuge now?
They even issued a ruling against you.
Saleh was listening speechlessly to Dhari’s conversation, but to the voice of that creature whom Fathi’s wife thought was a wolf.
The wolf entered his dark cave and Saleh, who could see the entrance to the cave from his seat, took his rifle. He targeted his gun to the opening of the cave and pointed to Dhari, who responded by throwing the last sheep’s skin and intestines in front of the entrance of the cave. As soon as the wolf came out, Saleh immediately shot a bullet which led the wolf to enter inside the cave. A scream, which clamed down the whole place, went off loudly; neither it was a human nor animal. A scream that came from another world, making everyone’s ears bleed from its intensity.
No longer Saleh, who had never been sick was struck by a severe cold leading him to sit close to fire against the burning truck.
In front of the burning truck, Saeed, who was in his grandfather’s embrace, saw the tears of his grandfather fell silently down on his cheek.
He turned and played with his grandfather's beard, asking:
Why do you sit near the fire as long as it brings tears to your eyes?
Fire does not bring tears to the eyes, my son, but I cry over the burning wood.

وقل ربي زدني علما