بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على أفضل المرسلين وعلى آله وصحبه أجمعين
كنت قد كتبت موضوعا عنوانه "موسوعة الأمثال والأغاني الشعبية" مكونا من 3 صفحات أنترنت ..
نتيجة إنشاء المنتدى الجديد افتقدت ذلك الموضوع المهم
ولم أجد منه سوى صفحة واحدة قد اندمجت مع موضوع ( ملاحظات عامة في النحو والترجمة)
كنت قد كتبت موضوعا عنوانه "موسوعة الأمثال والأغاني الشعبية" مكونا من 3 صفحات أنترنت ..
نتيجة إنشاء المنتدى الجديد افتقدت ذلك الموضوع المهم
ولم أجد منه سوى صفحة واحدة قد اندمجت مع موضوع ( ملاحظات عامة في النحو والترجمة)
Collocations, expressions, proverbs etc...
مصائب الدهر المتوالية A chapter of accidents
حي يرزق : Alive and kicking
يعضّ على جرحه Bite the bullet
الدم لا يصبح ماء Blood is thicker than water
يفجر مفاجأة : Drop a bombshell
من رأسه إلى أخمص قدميه from head to foot
في وضح النهار : In broad daylight
خرّ صريعاً : Bite the dust
يصب الزيت على النار : Add fuel to the fire
يزيد الطين بله : Add insult to injury
جعجعة بدون طحن- جعجعة فارغة : Much ado about nothing
قرة عينها : Apple of her eye
القشة التي قصمت ظهر البعير: The last straw that breaks the camel's back
الكرة في ملعبك : The ball is in your court
الطيور على أشكالها تقع : Birds of feather flock together
يعض اليد التي تطعمه : Bite the hand that feeds you
دم ولحم : Flesh and blood
بشحمه ولحمه : In the flesh
قطع على نفسه خط الرجعة : Burn one's boats
قلباً وقالباً- جسداً وروحاً : Body and soul
بدون لف ودوران : don't beat around the bush
يسمي الأشياء بمسمياتها : Call a spade a spade
بقرة جحا- بقرة حلابة : Cash cow
القبض عليه متلبساً- بالجرم المشهود : Catch someone red-handed
الأقربون أولى بالمعروف : Charity begins at home
يعلّك (يتكلم كلام فارغ) : Chew the fat
شحاذ ومشارط : Beggars cannot be choosers
على مدار الساعة : Around the clock
ليس لديه فكرة : doesn't have a clue
على قد لحافك مد رجليك : Cut your coat according to your cloth
يرش على الموت سكر : Sugar-coat the pill
دق المسمار الأخير في نعشه : The final nail in the coffin
وجهان لعملة واحدة : two sides of the same coin
مواساة لا تنفع ولا تشفع : Cold comfort
من المهد إلى اللحد : from the cradle to the grave
دموع التماسيح : Shed crocodile tears
:لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب It is no use crying over spilled milk
غداً يوم جديد :Tomorrow is another day
على جثتي : Over my dead body
كلي آذان صاغية : I'm all ears
القول أسهل من الفعل : easier said than done
سيف ذو حدين : double-edged sword
غارق حتى أذنيه : up to his ears
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة Easy come, easy go
أخف الضررين : The lesser of two evils
بالعين المجردة : With the naked eye
العين بالعين : An eye for an eye
استرد عافيته \ مكانته : He landed on his feet
idiom. : to be in good condition or in a good situation after having a bad or difficult experience.
He lost his job but landed on his feet when he was hired by another company just a few days later.
سحب البساط من تحته : Pull the rug from under his feet
بكل عرس له قرص : Have a finger in every pie
لا دخان دون نار : Where there's smoke there's fire
يمشي مع التيار : Go with the flow
يطلق له العنان : Allow someone free rein
ليس كل ما يلمع ذهب : All that glisters is not gold
يبحث عن إبرة في كومة قش : looking for a needle in a haystack
يفقد صوابه : Lose his head
يعرف شيئاً عن ظهر قلب : Know something inside out
يبقى متوارياً عن الأنظار : Keep a low profile
يدلي بدلوه : Throw his dice
الحلقة الأضعف : A weak link
مصائب قوم عند قوم فوائد : One man's meat is another man's poison
عفا الله عما سلف : Let bygones be bygones
بعيد عن العين بعيد عن القلب : Out of sight, out of mind
يلعب على الوتر الحساس : Touch a nerve
جزء لا يتجزأ : Part and parcel
يقوله ما لم يقله : Put words in someone's mouth
كما تزرع تحصد : As you sow, so shall you reap
يفتح الجروح القديمة : Reopen old wounds
يشمر عن ساعديه : Roll up his sleeves
يضع الملح على الجرح : Rub salt into the wound
أمل إبليس في الجنة (بالمشمش) : When pigs fly!
في أسوء الأحوال : If worse comes to worst
يعترف بفضله : Give him the credit
معتد بنفسه : Full of himself
كثر الطباخين يحرق الطبخة :Too many cooks spoil the broth
سليم معافى : Safe and sound
المكتوب مبين من عنوانه : Coming event cast their shadows
ابعد عن الشر وغني له : Wake not a sleeping lion
أعذر من أنذر : Forewarned is forearmed
يتبع
مصائب الدهر المتوالية A chapter of accidents
حي يرزق : Alive and kicking
يعضّ على جرحه Bite the bullet
الدم لا يصبح ماء Blood is thicker than water
يفجر مفاجأة : Drop a bombshell
من رأسه إلى أخمص قدميه from head to foot
في وضح النهار : In broad daylight
خرّ صريعاً : Bite the dust
يصب الزيت على النار : Add fuel to the fire
يزيد الطين بله : Add insult to injury
جعجعة بدون طحن- جعجعة فارغة : Much ado about nothing
قرة عينها : Apple of her eye
القشة التي قصمت ظهر البعير: The last straw that breaks the camel's back
الكرة في ملعبك : The ball is in your court
الطيور على أشكالها تقع : Birds of feather flock together
يعض اليد التي تطعمه : Bite the hand that feeds you
دم ولحم : Flesh and blood
بشحمه ولحمه : In the flesh
قطع على نفسه خط الرجعة : Burn one's boats
قلباً وقالباً- جسداً وروحاً : Body and soul
بدون لف ودوران : don't beat around the bush
يسمي الأشياء بمسمياتها : Call a spade a spade
بقرة جحا- بقرة حلابة : Cash cow
القبض عليه متلبساً- بالجرم المشهود : Catch someone red-handed
الأقربون أولى بالمعروف : Charity begins at home
يعلّك (يتكلم كلام فارغ) : Chew the fat
شحاذ ومشارط : Beggars cannot be choosers
على مدار الساعة : Around the clock
ليس لديه فكرة : doesn't have a clue
على قد لحافك مد رجليك : Cut your coat according to your cloth
يرش على الموت سكر : Sugar-coat the pill
دق المسمار الأخير في نعشه : The final nail in the coffin
وجهان لعملة واحدة : two sides of the same coin
مواساة لا تنفع ولا تشفع : Cold comfort
من المهد إلى اللحد : from the cradle to the grave
دموع التماسيح : Shed crocodile tears
:لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب It is no use crying over spilled milk
غداً يوم جديد :Tomorrow is another day
على جثتي : Over my dead body
كلي آذان صاغية : I'm all ears
القول أسهل من الفعل : easier said than done
سيف ذو حدين : double-edged sword
غارق حتى أذنيه : up to his ears
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة Easy come, easy go
أخف الضررين : The lesser of two evils
بالعين المجردة : With the naked eye
العين بالعين : An eye for an eye
استرد عافيته \ مكانته : He landed on his feet
idiom. : to be in good condition or in a good situation after having a bad or difficult experience.
He lost his job but landed on his feet when he was hired by another company just a few days later.
سحب البساط من تحته : Pull the rug from under his feet
بكل عرس له قرص : Have a finger in every pie
لا دخان دون نار : Where there's smoke there's fire
يمشي مع التيار : Go with the flow
يطلق له العنان : Allow someone free rein
ليس كل ما يلمع ذهب : All that glisters is not gold
يبحث عن إبرة في كومة قش : looking for a needle in a haystack
يفقد صوابه : Lose his head
يعرف شيئاً عن ظهر قلب : Know something inside out
يبقى متوارياً عن الأنظار : Keep a low profile
يدلي بدلوه : Throw his dice
الحلقة الأضعف : A weak link
مصائب قوم عند قوم فوائد : One man's meat is another man's poison
عفا الله عما سلف : Let bygones be bygones
بعيد عن العين بعيد عن القلب : Out of sight, out of mind
يلعب على الوتر الحساس : Touch a nerve
جزء لا يتجزأ : Part and parcel
يقوله ما لم يقله : Put words in someone's mouth
كما تزرع تحصد : As you sow, so shall you reap
يفتح الجروح القديمة : Reopen old wounds
يشمر عن ساعديه : Roll up his sleeves
يضع الملح على الجرح : Rub salt into the wound
أمل إبليس في الجنة (بالمشمش) : When pigs fly!
في أسوء الأحوال : If worse comes to worst
يعترف بفضله : Give him the credit
معتد بنفسه : Full of himself
كثر الطباخين يحرق الطبخة :Too many cooks spoil the broth
سليم معافى : Safe and sound
المكتوب مبين من عنوانه : Coming event cast their shadows
ابعد عن الشر وغني له : Wake not a sleeping lion
أعذر من أنذر : Forewarned is forearmed
يتبع
وقل ربي زدني علما
No comments:
Post a Comment